Вышла аудиоверсия Библии на русском языке

Главную для христианина книгу теперь можно не только читать, но и слушать в мобильном приложении: в дороге, занимаясь домашними делами или отдыхая. Текст Библии зачитан профессиональными актерами, дополнен музыкой и звуковыми эффектами. За основу текста был взят Синодальный перевод по изданию Московской Патриархии.

Аудиоверсия Библии подготовлена для проекта «Читаем Библию вместе» к 75-летию Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла при поддержке Благотворительного фонда «Познание». Куратор проекта — митрополит Волоколамский Иларион. Он представил Аудиобиблию на презентации 24 ноября в Книжной палате на московском Черниговском Патриаршем подворье. Гостями презентации стали главы и представители христианских конфессий Российской Федерации — члены Христианского межконфессионального консультативного комитета.

Митрополит Иларион на презентации Аудиобиблии

Источник: Благотоврительный фонд «Познание»

На презентации митрополит Иларион рассказал об особенностях этой Аудиобиблии:

В отличие от существующих Аудиобиблий на русском языке, в этом проекте чтение Библии разделено по ролям, то есть у каждого библейского автора и персонажа — свой голос: мы слышим голоса Иисуса Христа, евангелиста Матфея, апостола Петра. Кроме того, текст озвучивается на фоне музыкального сопровождения, которое помогает эмоционально усилить впечатление от текста. Часть музыки была написана специально для этого проекта.

Митрополит Иларион лично принимал участие в проверке ударений, а также работал с актерами и звукорежиссерами. Он рассказал о ходе записи:

«Профессиональные актеры и чтецы имеют навык подачи текста, который хорошо ложится на слух и на сердце. С другой стороны, очень важно было избежать искусственности, аффектированности, чтобы это чтение не становилось слишком манерным или навязчивым. Некоторых актеров пришлось отсеять после нескольких прослушиваний, а с кем-то — очень интенсивно поработать для того, чтобы интонация, которую они используют при чтении, была естественной и не резала слух».

Продюсер и художественный руководитель проекта Наталья Рослан на презентации Аудиобиблии

Источник: Служба коммуникации ОВЦС

По словам митрополита Илариона, проект «Читаем Библию вместе» был создан, чтобы подтолкнуть людей к совместному чтению Священного Писания: 

«Каждый уважающий себя человек в наше время считает нужным иметь у себя на полке Библию. Люди покупают эту толстую книгу, открывают, начинают читать, ничего не понимают или плохо понимают, в какой-то момент останавливаются и говорят: это слишком сложно, долго, времени нет и так далее. А совместное чтение, которое может осуществляться в рамках семьи, церковной общины или библейского кружка, значительно облегчает понимание священного текста и позволяет воспринимать его на слух».

Скриншот приложения

Источник: Благотоврительный фонд «Познание»

Сейчас в мобильном приложении доступен Новый Завет. Приглашаем прослушать его вместе во время Рождественского поста, по полчаса в день. Присоединяйтесь к нашему марафону «Пост со смыслом» — его участники вместе слушают библейский текст, обсуждают прослушанное с единомышленниками и поддерживают друг друга на пути к Рождеству. 

Аудиобиблия доступна для скачивания бесплатно в GooglePlay и AppStore.

По материалам службы коммуникации ОВЦС