Латинский язык. Учебник для духовных школ
Робер Этьен. Тезаурус латинского языка, титульный лист. Париж 1543 г.
В Издательском доме «Познание» вышел в свет учебник латинского языка для духовных семинарий. Автор учебника – преподаватель Московской духовной академии Николай Иннокентьевич Колотовкин, почивший в 2016 г. По учебнику Н. И. Колотовкина курс латинского языка прошли несколько поколений студентов духовных школ Русской Православной Церкви. Настоящее издание вышло под редакций преподавателя Ярославского государственного университета и участника движения «живая латынь» Алексея Геннадьевича Следникова. А. Г. Следников частично переработал материалы уроков, дополнив их новыми примерами из христианской латинской письменности литургического и богословского содержания, а также фрагментами Вульгаты.
Древние классические языки, греческий и латинский, на протяжении очень большого периода церковной истории являлись языками самой христианской Церкви. На них нам были даны христианские истины в Священном Писании, святоотеческих творениях и постановлениях соборов. Именно поэтому изучение латинского языка является обязательным в духовных школах Русской Православной Церкви.
Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл призывает к изучению святоотеческого наследия:
«...Воля Божия открывается в Его слове – том самом слове, которое более 2000 лет хранится Церковью, том самом слове, понимание которого сформировалось за века при участии святых богоносных Отцов. Мы имеем огромное наследие христианской философии и мысли, которое стало частью церковной традиции, и в свете этого учения мы, воспринимая слово Божие, можем непогрешимо судить о многих делах, философиях, взглядах, которые присутствуют в современной жизни».
Обращаясь к будущим священнослужителям и богословам, а также всем заинтересованным читателям, митрополит Иларион подчеркивает важность издания учебных пособий по патрологии:
«Перед нами встает поистине грандиозная задача не только по изучению творений Отцов, но и по осмыслению этих творений в свете современного опыта, более того – по осмыслению нашего современного опыта в свете учения Отцов. Не только изучать творения Отцов, но и учиться по-святоотечески мыслить, по-святоотечески жить».
Изучение святоотеческого наследие латинских христаинских авторов студентами духовных школ предполагает чтение их творений на языке оригинала. Обращение к переводу Вульгаты важно в рамках изучения и текстологии, и экзегезы Священного Писания. В уроках учебника латинского языка комплексно излагаются грамматика и синтаксис, а упражнения снабжены полным словарем, что в значительной мере облегчает работу студентов над текстом, в то время как повторяемость слов способствует их лучшему усвоению.
Данное учебное пособие может быть адресовано как студентам духовных школ, так и светских учебных заведений, обучающихся по направлению подготовки 48.03.01 Теология, а также всем, кто интересуется изучением древних языков.
Учебник латинского языка, а также хрестоматию по латинской христианской литературе можно приобрести на сайте Издательского дома «Познание».